Manchal gehen harmlose Aussagen ja ganz schön in die Hose.
Schreibt mal, was Euch dazu einfällt.
Ich mache den Anfang
Eine Freundin sagte mir, dass sie unter trockener Haut leide.
Dass konnte ich mir überhaupt nicht vorstellen, besonders im Schrittbereich nicht.
Nicht nur die deutsche Sprache bietet vielerlei Doppeldeutigkeiten, die für Nicht-Muttersprachler u. U. gefährlich werden könnten. Bei der Feststellung, dass das persönliche Gegenüber ja "ordentlich Holz vor der Hütte hat", sollte man etwa eine doppelte Armlänge Sicherheitsabstand haben.
Hatte meiner damaligen Freundin erzählt, ich hätte die xx angepisst und meinte das natürlich im übertragenden Sinn. Die schrie nur fassungslos böse, WAS, DIE hat deinen Schwanz gesehen?! Wir sind heute noch beste Freunde.
Hab ich so noch nicht gehört. Ist das was Regionales?Zitat von Janek
Ich mußte da direkt an das "getting wood"-Achievement denken, welches es in Minecraft mal gab. Geht das zufällig in die selbe Richtung?
DU BIST ABER EIN GANZ SCHLIMMER
... wird doch meist mit einem Lächeln verbunden, und dann ein Kompliment wieder etwas BÖSES geschickt abgewendet worden ist.
Nee, den Spruch gab es schon lange vor Minecraft. Ich denke aber eher nicht regional, sondern vmtl. etwas aus der Mode gekommen.
https://de.wiktionary.org/wiki/Holz_...C3%BCtte_haben
Hätte ja trotzdem in die Richtung gemeint sein können. "Getting Wood" wurde halt auch absichtlich zweideutig gewählt, soweit ich weiß.
Ich kenne den Begriff sein gefühlt 50 Jahren, "getting wood"-Achievement habe ich allerdings noch nie gehört -
so unterscheiden sich die Generationen.
Das mit dem "ordentlich Holz vor der Hütte" gab es schon lange vorher. Das heißt übersetzt soviel wie, dass da jemand einen großen Busen hat oder viel Geld. Ein großer Busen galt früher mal als Statussymbol und da mit Holz geheizt wurde, war viel aufgestapeltes Holz auch ein Zeichen für Wohlstand. Die Redewendung war eine Zeitlang einfach aus der Mode gekommen, weil heutzutage nicht mehr so oft mit Holz geheizt wird. Es ist so ähnlich wie mit der Redewendung, dass jemand "ordentlich Kohle" hat.
In meinem Fall „Ordentlich Pellets im Silo“ ��
Das Leben ist kein Ponyhof
Zitieren
