Druckbare Version
Habe bei Youtube eine Pampers- TV-Werbung (wieder)entdeckt:
http://www.youtube.com/watch?v=0917wj_dsaY
Wo kommt dieser Spot her? Was ist das für eine Sprache? Vielleicht Baby- Englisch? Kann mir zwar so ungefähr vorstellen, was das heißt, aber vielleicht kann das ja auch jemand übersetzen oder andere nützliche Infos geben.
es ist philippinisch.
good morning, good morning, guten morgen, guten morgen
dahil sa pampers, anlässlich pampers
ang sleep mo
ang sleep mo mahimbing,
iwas leaks, iwas leaks
up to 10 hours
masarap lecker
masarap ang gising. lecker // wach
ganado, ganado na matuto, //, // bereits lernen
bulaga!
flying kiss! fliegender kuss
tumayo! tumayo! aufstehen, aufstehen
yehey! yehey
good morning, good morning. guten morgen, guten morgen
dahil sa pampers anlässlich pampers
ang saya, ang saya // ich // ich
maglaro spielen
ngiting-ngiti
tuwang-tuwa
tuwing umaga
lahat lahat, ay kaya mo! alles alles, ist Fähigkeit //
ganado, ganado na matuto
bulaga!
flying kiss! fliegender kuss
tumayo! tumayo! aufstehen! aufstehen!
masarap ang gising lecker // wach
kapag ikaw ang kapiling. //du // nahe person
Das steht da drunter. Die Werbung ist für die Phillipinen.
Ob die Phillipinos nun eine eigene Sprache haben oder nur Baby-Englisch sprechen weiss ich allerdings nicht :P
Als Werbespot kann man das schon fast nicht mehr bezeichnen, das ist schon eher ein ganzer Werbefilm
Vielen Dank. Hier sind ja echte Sprachgenies (ernst mein).
@Pampersfuchs: sind ja eigentlich zwei aneinandergereite Spots.
Na klar... Windeln tragen macht ja auch intelligenter, weil es einem unterbewusst die kindliche lernfähigkeit erhält *FG*Zitat:
Original von windelnass
Hier sind ja echte Sprachgenies (ernst mein).
Guter Werbespot....ääähhhh...ich meine Werbefilm....
Ja, nicht wahr? hat was. Genau deshalb wollte ich ja auch mehr darüber wissen. Wenn mir jetzt noch jemand sagen kann, wie ich das Ding auf meine Festplatte bekommen kann (legal natürlich) wäre das super.Zitat:
Original von Diaper_Lover
Guter Werbespot....ääähhhh...ich meine Werbefilm....
Hallo,
auf www.keepvid.com kannst du dir alle Videos von Youtube und Co im flv-Format runterladen.
danke dir
Sie sprechen nicht EINE sondern 62 Sprachen davon 1 Landessprache (Pilipino oder Tagalog) und verschiedene Mischungen aus den 62 Sprachen PLus Englisch als zweite Landesweite Sprache .....Zitat:
Original von ichrocke
Das steht da drunter. Die Werbung ist für die Phillipinen.
Ob die Phillipinos nun eine eigene Sprache haben oder nur Baby-Englisch sprechen weiss ich allerdings nicht :P
Salamat kaupai Ginni für deine Übersetzungen aus dem Tagalog (wenn ich nicht irre)
Gruss