Ergebnis 1 bis 7 von 7

Thema: Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" nehme

  1. #1
    WBC Fördermitglied 2018 Avatar von TomMuc

    Registriert seit
    May 2018
    Ort
    München
    Beiträge
    58
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" nehme

    Antalya.jpg

    "Pamper yourself at our CIP Lounge"

    Tja... nette Vorstellung wenn man in der Lounge die Windel auspacken würde....

  2. #2
    Senior Member Avatar von FuldaTiger

    Registriert seit
    December 2009
    Ort
    Bonn - Siegburg
    Beiträge
    1.712
    Mentioned
    49 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    AW: Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" n

    Ach, das Angebot gibt es nicht nur bei anderen Fluggesellschaften:
    https://www.swiss.com/us/en/fly/airp...es-geneva.html
    https://www.mydomaine.co.uk/how-to-pamper-yourself
    . . .
    "Pamper yourself" wird ja umgangssprachlich übersetzt mit "Sich wohlfühlen".
    Bist du einsam und allein, dann sprüh dich mit Kontaktspray ein

  3. #3
    Hero of Hyrule Avatar von Bongo

    Registriert seit
    December 2007
    Ort
    München
    Beiträge
    6.990
    Mentioned
    44 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    1

    AW: Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" n

    naja das is doch die gelegenheit für perverse:
    man wickelt sich einfach in der lounge, und wenn jemand meckert, schiebt mans auf ein sprachmissverständnis.
    so lange man das pro location nur ein mal macht, kommt man damit womöglich durch :P



    imagine whirled peas ...

    check out these awesome groups: Treehuggin Fuggin Hybrid Pilots * Nintendo Fanboys & -girls * Retro Gaming

  4. #4
    Trusted Member Avatar von Taggy

    Registriert seit
    December 2005
    Beiträge
    2.003
    Mentioned
    14 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    AW: Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" n

    Da hat wohl jemand herausgefunden woher der Name Pampers kommt...von pamper...sich wohlfühlen...
    In den Simpsons übrigens ein gängiger Scherz...

  5. #5
    Senior Member

    Registriert seit
    December 2005
    Beiträge
    101
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    AW: Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" n

    Die Türkei wäre einer der Orte, an denen ich das auch lieber nicht absichtlich falsch verstehen wollen würde.

  6. #6
    Member

    Registriert seit
    November 2017
    Ort
    Brandenburg
    Beiträge
    32
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    AW: Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" n

    Ja da kann das gefährlich werden

  7. #7
    WBC Fördermitglied 2018 Avatar von TomMuc

    Registriert seit
    May 2018
    Ort
    München
    Beiträge
    58
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    AW: Witziger Werbespruch im Antalya Flughafen - das würde ich doch gerne "wörtlich" n

    Ich wusste schon dass "pamper something" ein normaler Begriff im Englisch ist, fand die "fetisch-angepasste" Vorstellung aber witzig... Und so oft taucht der englische Begriff (zumindest für mich wahrgenommen) nicht auf.

    Aber in der Türkei würde ich mich das mit dem Missverständnis auch nicht trauen

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.02.2018, 09:28
  2. "Folie" vs. "Cotton Feel" - Woher kommt die Differenz?
    Von schmusebub im Forum Windelforum
    Antworten: 29
    Letzter Beitrag: 28.01.2018, 15:59

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
This website uses cookies
We use cookies to store session information to facilitate remembering your login information, to allow you to save website preferences, to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.