ABkingdom??? down???

[Nati]

Ben hat die Übersetzung m.E. recht gut getroffen und der Sinn stimmt. Einzig das mit den Sponsoren ist nicht ganz richtig:

En raison des nombreux problèmes que cela soulevait, l'idée d'un accès payant est pour l'instant abandonnée et le site restera ouvert à tous gratuitement. L'hébergement sera sponsorisé par une société que certains connaissent déjà, en échange de publicités ciblées qui ne devraient pas être trop envahissantes.

Übersetzung: Wegen der zahlreichen Problemen, die dadurch aufgeworfen worden wären, wurde die Idee eines Zugangs mit Zahlungspflicht fallengelassen und die Site bleibt für alle gratis. Das Webhosting wird im Austausch gegen gezielte Werbung (oder ist das ein Fachbegriff: Zielgruppenwerbung), die nicht allzu aufdringlich sein darf, von einer Gesellschaft gesponsort, die einige schon kennen.

Nati

[ben]

Woher kannst du so gut Französisch?

[Chris666]

Hi!

Das ist doch klar!

1. Nati hatte Französisch in der Schule (ist 19 Jahre jung :wink: )
2. Nati ist eine Frau und hat ein besseres Gefühl für Sprachen als wir Männer!
3. Vielleicht hat Nati frz. Blut in sich (sprich Verwandschaft!)

Mfg
Chris666

[Nati]

Hallo Ben

Das lernt man bei uns auf der Schule. So eine Könnerin war ich aber gar nicht, hatte meist schlechte Noten. Aber Texte von F auf D zu übersetzen da braucht es nicht soviel dazu; hier ist auch die Sprache relativ einfach. Hab schon längst versprochen einen anspruchsvolleren Text dieser Website Geschichte der Wegwerfwindeln(Pampers &co) zu übersetzen und habs immer rausgschoben, weil etwas schwierig!

Gruss Nati

[ben]

ich hab franz auch in der schule, aber bin ned gut drin, würde gerne franz abwählen.

[winniebaer2]

Diese aktuelle und offizielle Nachricht hört sich doch recht optimistisch an:

"At this time our team of beta-testers is checking for you the new version of ABKingdom which will be soon online. During this time web site is closed. Please come back soon !"

[Traumbär]

Dir ist aber schon klar, dass der Thread fast drei Jahre alt ist, und die damalige Pause nix damit zu tun hat, dass die Seite jetzt grad down ist?

Aber andererseits... brav die Suchfunktion benutzt, bäriger Kollege! *Lob* ;-)

[Pampersfuchs]

Was macht ihr denn alle so einen Aufstand hier ? Es steht doch auf der Seite, das derzeit eine neue Version getestet wird und das man später wieder vorbeischauen soll...

[jrkler]

*huste huste*

man da hat es jemand mit der suchfunktion aber genau genommen *Fg*

jrkler

[Timster]

Hatte schon angst das die es schließen wollen :/

Naja mal hoffen das es bald wieder offen ist und die neue Version gut wird

[babyboy]

Original von ben
Woher kannst du so gut Französisch?

Muss man nicht können weils auch auf Englisch da steht und da hilft einem im Zweifelsfalle google oder ähnliches. Manchmal stellt sich mir die Frage ob einige nur die Bilder anschauen oder auch mal versuchen den Text zu lesen. Nicht falsch verstehen ist nicht böse gemeint oder gar gegen irgendjemanden gerichtet aber ich finde solche Threads mehr als sinnlos.

Lg babyboy

[babychris2005]

Original von babyboy

Original von ben
Woher kannst du so gut Französisch?

Muss man nicht können weils auch auf Englisch da steht und da hilft einem im Zweifelsfalle google oder ähnliches. Manchmal stellt sich mir die Frage ob einige nur die Bilder anschauen oder auch mal versuchen den Text zu lesen. Nicht falsch verstehen ist nicht böse gemeint oder gar gegen irgendjemanden gerichtet aber ich finde solche Threads mehr als sinnlos.

Lg babyboy

wenn ich mit meinem Englisch nicht mehr weiterkomme nutze ich immer das hier http://babelfish.altavista.com/

[n1ckl3ss]

Original von babyboy

Original von ben
Woher kannst du so gut Französisch?

Muss man nicht können weils auch auf Englisch da steht und da hilft einem im Zweifelsfalle google oder ähnliches. Manchmal stellt sich mir die Frage ob einige nur die Bilder anschauen oder auch mal versuchen den Text zu lesen. Nicht falsch verstehen ist nicht böse gemeint oder gar gegen irgendjemanden gerichtet aber ich finde solche Threads mehr als sinnlos.

Lg babyboy

Jetzt steht die Info auch in Englisch da, ja, aber vor drei Jahren tat sie das IIRC nicht.

[windelnass]

Original von Pampersfuchs
Was macht ihr denn alle so einen Aufstand hier ? Es steht doch auf der Seite, das derzeit eine neue Version getestet wird und das man später wieder vorbeischauen soll...

Die Seite ist wieder da :anbet:

[Pampersfuchs]

Jup, ich hab es vorhin auch gesehen das es wieder funktioniert^^

[Timster]

Ja funktioniert wieder...Aber bei mir kommt immer ne Fehlermeldung wenn ich mir Bilder anschauen möchte :/
Hat jemand das selbe problem?

[Pampersfuchs]

Nö, Fehlermeldungen kamen bei mir keine, allerdings ist mir aufgefallen, das die Seite bei mir (mit DSL 6000) langsam ladet...

[Baby-Simba]

Die sind in der Tat etwas langsamer geworden, und daß sich jetzt die Übersicht auf der rechten Seite befindet ist auch etwas gewöhnungsbedürftig

[thewindel]

kann auch keine bilder anschaun bzw. manchmal gehen n paar und dann wieder fehlermeldung, ich blick da nich durch. versuch mich da jetz einfach nochmal an zu melden, ma schaun obs dann funzt.

[TenaTim]

Ich hatte in dne ersten Tagen nach der Wiederfreischaltung auch Probleme, aber jetzt läuft es einwandfrei. Auch Bilder hochladen klappt wieder gut. Nur viel gebracht hat das Update nicht, kaum neue Funktionen und die Seite ist langsamer geworden. Ich hatte mir mehr davon versprochen, insbes. auf eine Video- Rubrik gehofft.
Tim